1 00:00:06,339 --> 00:00:08,633 NE BOM SPREJEL IZBIRE DOKLER MI KARL NE DA DOVOLJENJA 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,719 OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD 3 00:00:12,637 --> 00:00:15,807 In tukaj so Velocisofás. 4 00:00:15,890 --> 00:00:17,976 Simpsonovi v svoji rjavi streli! 5 00:00:18,059 --> 00:00:19,602 Wiggum pujski! 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,021 Čmrljev voziček! 7 00:00:21,104 --> 00:00:22,480 Nenasitni sršen! 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,857 Dr. Groom! 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,442 Glasgow za go-go! 10 00:00:25,525 --> 00:00:26,818 Zlobni hribovci! 11 00:00:26,901 --> 00:00:29,112 In celinski Franken! 12 00:00:29,195 --> 00:00:31,948 Bodo blizu v cilju? 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,199 CILJ 14 00:00:37,954 --> 00:00:42,417 CILJ 15 00:00:42,500 --> 00:00:43,835 premagal sem te! 16 00:00:44,544 --> 00:00:45,670 komarji! 17 00:00:54,304 --> 00:00:55,805 PREIZKUSITE NAŠE ZDRAVI PREDLOGI 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,516 Arogantni plakat! Ne govori mi, kaj moram poskusiti! 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,811 Homer. Dr. Hibbert vam je povedal da ste morali jesti bolj zdravo. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,773 - Tega se ne spomnim. - No, vem. 21 00:01:04,856 --> 00:01:06,274 Jejte bolj zdravo. 22 00:01:06,357 --> 00:01:07,859 Tudi ti, Julius! 23 00:01:07,942 --> 00:01:11,112 To sem izvedel v petek bil si v Lorettini kavarni. 24 00:01:11,196 --> 00:01:13,656 kako veš Ali me tvoj brat spremlja? 25 00:01:13,740 --> 00:01:15,075 Chester potrebuje službo. 26 00:01:15,158 --> 00:01:16,659 Plačal sem mu, da mi je zgradil lopo. 27 00:01:16,743 --> 00:01:18,495 Kje je lopa, Bernice? 28 00:01:18,828 --> 00:01:21,247 En čebulni obroček, prosim. 29 00:01:23,833 --> 00:01:26,294 Ali lahko vzamem deset dolarjev iz blagajne? 30 00:01:26,377 --> 00:01:28,213 Moram se napiti pred zabavo. 31 00:01:29,672 --> 00:01:32,967 Oprostite. Potepuh Umiva se v kopalnici! 32 00:01:35,970 --> 00:01:38,515 Sva iz razreda karateja in smo lačni! 33 00:01:39,307 --> 00:01:41,351 Ali imate dišeče sveče? 34 00:01:47,816 --> 00:01:49,734 To je najhujša bolečina, ki si jo lahko zamislite! 35 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Ta je hladna. 36 00:01:51,903 --> 00:01:52,904 URADNI ODVETNIK - SMO POROČALI TUDI TISTI, KI JE NAREDIL TA PLAKAT 37 00:01:52,987 --> 00:01:56,282 G. Simpson, vaša poškodba Ni bila nesreča 38 00:01:56,366 --> 00:01:58,743 Šlo je za malomarnost. 39 00:01:58,827 --> 00:02:02,205 Moje opekline so vplivale naša zasebnost 40 00:02:02,288 --> 00:02:06,459 ker sem preživel noč v pogovoru denarja, ki ga bom dobil s pritožbo. 41 00:02:06,543 --> 00:02:10,004 denar? Kaj me skrbi So njegove opekline. 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Prehitro so se zacelili. 43 00:02:12,799 --> 00:02:16,010 ne premikaj se medtem ko ga podvržem tretji stopnji. 44 00:02:18,429 --> 00:02:21,141 Moj Bog! To boli več kot opekline. 45 00:02:21,224 --> 00:02:23,977 Da, to so posebni markerji s kislino. 46 00:02:25,311 --> 00:02:29,524 Homer Simpson bo prejel pet tisoč dolarjev po sodnih stroških. 47 00:02:29,607 --> 00:02:32,694 - Plačaj, Krusty. - To sploh ni bilo moje mesto! 48 00:02:32,777 --> 00:02:35,196 Moj bog, kakšnega odvetnika imam. 49 00:02:35,280 --> 00:02:36,656 KONOBA MOE 50 00:02:36,739 --> 00:02:38,616 In kaj boš naredil z denarjem, Homer? 51 00:02:38,700 --> 00:02:42,787 No, Marge pravi, da bi ga morali obleči v sklad za Lisino fakulteto. 52 00:02:42,871 --> 00:02:46,249 - In kje je zdaj denar? - Dal sem ga v banko. 53 00:02:46,332 --> 00:02:47,917 To spletno mesto je super! 54 00:02:48,001 --> 00:02:49,919 Imajo fotografijo na steni 55 00:02:50,003 --> 00:02:53,631 para, ki se sprehaja po plaži z zavihanimi hlačami. 56 00:02:53,715 --> 00:02:57,260 Homer, vsi se želimo sprehajati po plaži z zavihanimi hlačami, 57 00:02:57,343 --> 00:02:59,345 vendar banke niso tako varne kot so bili prej. 58 00:02:59,429 --> 00:03:02,891 Da, ko daš svoj denar banki, Posojajo ga drugim ljudem. 59 00:03:02,974 --> 00:03:04,392 Videl sem ga na ulici Sesame! 60 00:03:04,475 --> 00:03:06,561 Gustavo je bil s svojim dežnim plaščem in vsem. 61 00:03:06,644 --> 00:03:09,647 Čakaj, žaba v dežnem plašču Je tudi njemu ime Gustavo? 62 00:03:09,731 --> 00:03:11,733 Vse žabe v tej oddaji Ime jim je Gustavo. 63 00:03:11,816 --> 00:03:13,693 Ostale igralce pustijo žabe brez dela. 64 00:03:13,776 --> 00:03:15,778 Jasno je. Nič več bank zame. 65 00:03:15,862 --> 00:03:17,530 Povedal vam bom, kam morate dati denar. 66 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Edino varno mesto v tem bednem svetu: 67 00:03:20,658 --> 00:03:24,204 Ampak kaj ...? Ne bom se igral s hčerkino prihodnostjo. 68 00:03:24,287 --> 00:03:25,663 Ni vam treba staviti denarja. 69 00:03:25,747 --> 00:03:28,082 Poker stran le varuje ga za vas 70 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 kamor državna blagajna ne more dati svoje tačke. 71 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 Spletna stran za poker je zdaj Varnejša kot ameriška banka. 72 00:03:34,839 --> 00:03:39,802 Ali se ljudje v tem narodu pritožujejo Zakaj čebulni obročki pečejo? 73 00:03:39,886 --> 00:03:40,970 Smo prišli do tega? 74 00:03:41,054 --> 00:03:43,431 hej Ne govorite slabo o tej državi. 75 00:03:43,514 --> 00:03:46,267 V primerjavi s preostalim tretjim svetom, gremo super. 76 00:03:46,351 --> 00:03:48,269 Odprite datoteko, kliknite in ... 77 00:03:48,353 --> 00:03:50,813 ŠOLSKI SKLAD LISA SIMPSON 5000 DOLARJEV 78 00:03:50,897 --> 00:03:51,898 Obrnjeno! 79 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 Lisa, poglej v vaš fakultetni sklad. 80 00:03:54,317 --> 00:03:56,819 Ali ste dali moj fakultetni sklad na poker strani? 81 00:03:56,903 --> 00:03:58,363 To je dobra operacija. 82 00:03:58,446 --> 00:04:00,865 vidiš? Mali trgovec nosi metuljčka. Kako ljubko! 83 00:04:00,949 --> 00:04:03,409 No, vsaj jaz sem sklad za univerzo. 84 00:04:03,493 --> 00:04:06,329 - Na spletnem mestu za poker. - Najbolj pomembno je, da je ozadje. 85 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 - Na spletnem mestu za poker! - Očka, prosim! 86 00:04:08,831 --> 00:04:10,458 oprosti. Poglej mojo novo majico. 87 00:04:10,541 --> 00:04:11,834 PONOSEN OČE HČERKE Z OZADJEM UNIVERZA NA STRANI ZA POKER 88 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 TO JE TO, NA POKER STRANI 89 00:04:14,212 --> 00:04:15,505 Od kod si ga dobil? 90 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Imam ga že dolgo. 91 00:04:16,923 --> 00:04:19,342 Hotel sem ga vreči stran, ampak to se je zgodilo. 92 00:04:24,430 --> 00:04:26,683 To je eden od načinov, kako se izogniti vožnja pod vplivom alkohola 93 00:04:26,766 --> 00:04:28,476 Drugo je ne piti. 94 00:04:28,559 --> 00:04:30,186 Nisem Superman. 95 00:04:30,270 --> 00:04:32,397 Homer, ali veš, kateri dan je bil včeraj? 96 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 seveda 97 00:04:34,983 --> 00:04:36,859 Srečna obletnica... 98 00:04:36,943 --> 00:04:38,903 rojstni dan... Lentin... 99 00:04:38,987 --> 00:04:40,071 Teden morskih psov? 100 00:04:40,154 --> 00:04:43,700 Včeraj je bil pravi dan ko smo morali iti k dedku! 101 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 17. DAN - POJDI OGLED DEDKA MLADA LUNA 102 00:04:45,326 --> 00:04:47,328 Ampak kaj ...? Neumen koledar. 103 00:04:47,412 --> 00:04:50,498 Najprej postavite četrti julij v nedeljo in zdaj to! 104 00:04:50,581 --> 00:04:53,084 O tem se bomo pogovorili kasneje! 105 00:04:53,960 --> 00:04:54,961 19. DAN - POGOVOR S KOLEDARJEM 106 00:04:56,546 --> 00:04:59,173 V redu, zapomni si načrt: opraviči se dedku. 107 00:04:59,257 --> 00:05:02,260 In ko nas prosite, da vas povabimo pojesti, mu pokažemo ostanke hrane, 108 00:05:02,343 --> 00:05:04,304 Povemo mu, da smo že šli, ampak se ne spomni. 109 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Še vedno se počutim krivega. 110 00:05:06,180 --> 00:05:08,850 Tvoj oče ne bo živel večno. 111 00:05:08,933 --> 00:05:10,268 Marge, vzemi to nazaj! 112 00:05:10,351 --> 00:05:12,603 V redu, živel bo večno. 113 00:05:12,687 --> 00:05:13,813 Vzemi to nazaj! 114 00:05:14,856 --> 00:05:15,898 AZIL SPRINGFIELD 115 00:05:16,733 --> 00:05:18,443 Tukaj smo, da vidimo Abeja Simpsona. 116 00:05:18,526 --> 00:05:19,694 Abe Simpson? 117 00:05:20,611 --> 00:05:21,738 Oprostite. 118 00:05:21,821 --> 00:05:22,989 SPREJEM 119 00:05:23,072 --> 00:05:27,452 Zelo mi je žal, da vam moram to povedati da je njegov oče... izginil. 120 00:05:27,535 --> 00:05:30,955 pogrešan? Kakšen zapor imaš tukaj? 121 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Če je kaj v tolažbo, 122 00:05:32,123 --> 00:05:34,250 Prepričan sem, da ga bomo našli. ko se reka odmrzne. 123 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Našli smo veliko narezkov. 124 00:05:40,506 --> 00:05:43,301 TISTA ČUDOVITA LETA Vodnik za iskanje izgubljenih staršev 125 00:05:43,384 --> 00:05:45,762 Mora obstajati kakšen namig nekje. 126 00:05:45,845 --> 00:05:48,306 Copati, trakovi za nogavice, 127 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 najtrši bonbon na svetu... 128 00:05:53,269 --> 00:05:54,312 To je razburljivo! 129 00:05:54,395 --> 00:05:57,523 Ta soba je kot muzej nesmiselne stare krame. 130 00:05:57,607 --> 00:05:59,400 Tako kot vsi muzeji. 131 00:05:59,776 --> 00:06:01,944 Dedkova vojaška skrinja! 132 00:06:02,028 --> 00:06:05,782 Prepričan sem, da tvoje stvari Najpomembnejši so v tej škatli. 133 00:06:05,865 --> 00:06:07,325 Zelo dragoceno... 134 00:06:07,408 --> 00:06:08,409 AMERIŠKA VOJSKA 135 00:06:10,119 --> 00:06:12,080 DEWEY FARSANTE - ZMAGOVALEC ZA NAJGRŠEGA FANTA 136 00:06:12,163 --> 00:06:16,542 Poglejte tole, vse človekovo življenje brcnil na tla. 137 00:06:16,959 --> 00:06:18,294 "Spirov... 138 00:06:19,170 --> 00:06:21,255 "Mesto, ki mi je spremenilo življenje ..." 139 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Slab namig, odpelji me! 140 00:06:24,092 --> 00:06:26,511 Poglejmo, da vidim predstavo. 141 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 sranje! Spet sem izgubil. 142 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 OZADJA LISA SIMPSON 4975 / 4938 DOLARJEV 143 00:06:35,019 --> 00:06:38,022 Ali igraš poker? z mojim skladom za fakulteto? 144 00:06:38,106 --> 00:06:40,066 Porabil sem samo 62 dolarjev. 145 00:06:40,149 --> 00:06:41,609 Brez napitnine natakarice. 146 00:06:41,692 --> 00:06:43,528 PUSTI NApitNINO 147 00:06:45,655 --> 00:06:47,907 Umakni roke z moje prihodnosti! 148 00:06:48,533 --> 00:06:50,159 v redu 149 00:06:51,619 --> 00:06:53,704 Kako nizko, tudi za to družino. 150 00:06:53,788 --> 00:06:57,208 College Fund na eni strani pokra. Grem od tod! 151 00:06:58,793 --> 00:07:00,169 Pojdi ven! 152 00:07:02,880 --> 00:07:04,048 Dve kraljici. 153 00:07:04,132 --> 00:07:05,550 To je dober začetek. 154 00:07:06,926 --> 00:07:10,179 No, mogoče si lahko opomorem 62 dolarjev. 155 00:07:10,638 --> 00:07:11,764 IGRAJ 156 00:07:14,392 --> 00:07:16,936 Štiri kraljice! ja! 157 00:07:17,019 --> 00:07:19,230 - Ja...! - Stave, kaj? 158 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Najboljša taktika zaposlovanja od Satana! 159 00:07:21,315 --> 00:07:24,819 Z vsem spoštovanjem, gospod Flanders, Bi lahko imeli malo zasebnosti? 160 00:07:25,653 --> 00:07:26,696 Prosim? 161 00:07:28,030 --> 00:07:29,157 Hvala. 162 00:07:34,745 --> 00:07:37,331 LISA SIMPSON ŠOLSKO OZADJE 4938 / 5050 DOLARJEV 163 00:07:37,415 --> 00:07:39,500 ja! 50 dolarjev dobička. 164 00:07:40,334 --> 00:07:42,879 Čas je za igranje z dobičkom. 165 00:07:42,962 --> 00:07:45,590 Ali čas, da zapustite igro. 166 00:07:45,673 --> 00:07:46,841 ven! 167 00:07:48,551 --> 00:07:49,927 Kako si lahko ...? 168 00:07:50,011 --> 00:07:52,430 ne moremo oditi Naj se Lisa neha čuditi. 169 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 SPIRO'S - VISOKA KUHINJA 170 00:08:08,571 --> 00:08:10,907 Oprostite, ste videli tega človeka? 171 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 Ne maramo vprašanj, prijatelj. 172 00:08:13,242 --> 00:08:15,786 Da, ampak samo poskušam dobiti informacije, 173 00:08:15,870 --> 00:08:18,331 kot radoveden novinar ali tajni policijski delavec. 174 00:08:18,414 --> 00:08:19,665 Kaj ste rekli o policistu? 175 00:08:19,749 --> 00:08:21,459 Ali vohun konkurenčne tolpe? 176 00:08:21,542 --> 00:08:23,085 Hej, kaj delaš? 177 00:08:25,379 --> 00:08:26,589 Hej, to boli! 178 00:08:27,381 --> 00:08:28,758 Abe Simpson. 179 00:08:28,841 --> 00:08:30,843 Včasih sem delal tukaj. 180 00:08:35,598 --> 00:08:37,058 Dobrodošli pri Spiru! 181 00:08:37,141 --> 00:08:38,476 Jaz sem Spiro. 182 00:08:38,559 --> 00:08:40,394 Ne Spiro iz oglasa. To je moj brat. 183 00:08:40,478 --> 00:08:44,148 - Si rekel, da je moj oče delal tukaj? - Ja, v starih časih. 184 00:08:44,232 --> 00:08:47,902 Ko so ljudje jedli meso, Pil sem šampanjec in glasbo... 185 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 Ah, glasba! Sovražil sem glasbo! 186 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 Srce bije hitreje ...k zdravniku prej... 187 00:09:07,129 --> 00:09:10,049 Simpson, plačam ti za čiščenje miz, ne pisati pesmi. 188 00:09:10,132 --> 00:09:11,509 In tebi, Marvin Hamlisch, 189 00:09:11,592 --> 00:09:13,553 Plačam ti, da pišeš pesmi, ne za čiščenje miz. 190 00:09:13,636 --> 00:09:16,013 Kaj naj rečem? Rada dam roko. 191 00:09:26,148 --> 00:09:30,152 Moje srce naredi dva koraka Ko plešeš valček 192 00:09:30,611 --> 00:09:32,363 Počakaj! 193 00:09:33,114 --> 00:09:36,909 Je bil moj oče ambiciozen skladatelj Kot Charles Manson? 194 00:09:36,993 --> 00:09:38,160 Nisem vedel. 195 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 Veste, kdo bi zvenel dobro Poješ to pesem? 196 00:09:43,583 --> 00:09:46,794 - jaz - Rita Lafleur poje moje pesmi? 197 00:09:46,877 --> 00:09:50,339 Lahko življenje avtobusnega spremljevalca 35 let gre bolje? 198 00:09:50,423 --> 00:09:54,218 Moje srce naredi dva koraka Ko plešeš valček 199 00:09:54,302 --> 00:09:58,472 Ja srce mi bije ko te gledam 200 00:09:58,556 --> 00:10:03,894 Ja, raje pokličite zdravnika Preden me objameš... 201 00:10:04,395 --> 00:10:07,815 Natakar, ta košara kruha ima odprt prtiček. Vse se vidi! 202 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 To je nagnusno! Odpuščeni ste! 203 00:10:09,317 --> 00:10:12,778 hej Tega ne moreš narediti. Prav navezala sem se nanj. 204 00:10:12,862 --> 00:10:15,323 - Ja! - No, navežite se v prostem času! 205 00:10:15,406 --> 00:10:16,782 Zakaj sem zapustil Grčijo? 206 00:10:16,866 --> 00:10:18,659 Oh, tako je, saj je katastrofa. 207 00:10:20,703 --> 00:10:22,538 Nikoli več nisem videl nobenega od njiju. 208 00:10:22,622 --> 00:10:24,582 Če najdete svojega očeta, prosite za odpuščanje 209 00:10:24,665 --> 00:10:28,419 od Spiro Papadapa konstantikasgianopolop odopotopolis. 210 00:10:28,502 --> 00:10:33,341 imam ga. Papadapaconstanti-Kasgian polopodopotopolis. 211 00:10:33,424 --> 00:10:36,427 - No, kako je bilo ime tistemu pevcu? -Rita Lafleur. 212 00:10:36,510 --> 00:10:38,512 Rita kaj? 213 00:10:38,596 --> 00:10:39,847 Lafleur. 214 00:10:39,930 --> 00:10:41,182 Spet? 215 00:10:41,265 --> 00:10:42,558 Ti ga bom napisal. 216 00:10:42,642 --> 00:10:46,979 Hvala gospod Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis. 217 00:10:47,688 --> 00:10:51,525 V Springfieldu je Rita Lafleur. 218 00:10:51,609 --> 00:10:52,902 Tam živimo! 219 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 halo? Rita Lafleur? 220 00:10:55,112 --> 00:10:57,698 Ali poznate človeka po imenu Abe Simpson? 221 00:10:57,782 --> 00:11:00,409 ga poznaš? Poročena sem z njim. 222 00:11:01,369 --> 00:11:03,954 Homer, poročena je s tvojim očetom! 223 00:11:04,413 --> 00:11:06,499 Yuju! Imel bom dva božiča! 224 00:11:10,336 --> 00:11:14,465 Prebral sem vse strokovnjake za poker in videl sem DVD-je Jennifer Tilly. 225 00:11:14,548 --> 00:11:17,718 Začnite s svojim denarjem za Simpsonove, uporablja otroški glas 226 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 in vzamejo vse, kar imajo. 227 00:11:20,429 --> 00:11:23,641 Zdaj pa me potrebujejo na snemanju iz filma Bride of Chucky V. 228 00:11:23,724 --> 00:11:25,685 Čas je denar. 229 00:11:25,768 --> 00:11:27,269 Denar je denar! 230 00:11:27,353 --> 00:11:28,646 In denar je univerza, 231 00:11:28,729 --> 00:11:31,982 da mi bo nekega dne dalo več denarja, čeprav ne vem več. 232 00:11:33,776 --> 00:11:35,653 SREDNJA ŠOLA SPRINGFIELD 233 00:11:36,821 --> 00:11:38,280 SREDSTVA 6725 / 7010 DOL 234 00:11:38,364 --> 00:11:40,116 UNIVERZA ZA ZNANOST IN TEHNOLOGIJO IZ MISSORIJA 235 00:11:40,199 --> 00:11:41,200 SKRIVNOSTNA GOSPOĐICA 236 00:11:41,283 --> 00:11:42,785 ŠOLSKI SKLAD 9827 / 10009 DOL 237 00:11:44,537 --> 00:11:46,080 PROMETNI URAD 238 00:11:46,163 --> 00:11:48,207 UNIVERZA MT. HOLYOKE 239 00:11:48,290 --> 00:11:49,291 UNIVERZA CORNELL 240 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 UNIVERZA HARVARD 241 00:11:52,128 --> 00:11:53,212 UNIVERZA OXFORD 242 00:11:53,295 --> 00:11:54,797 UNIVERZA SORBONA 243 00:11:54,880 --> 00:11:55,923 HUDIČEK 244 00:11:56,340 --> 00:11:57,967 ŠOLSKI SKLAD 360.014 / 360.725 DOL 245 00:11:58,467 --> 00:12:01,137 - Tim, kaj počneš? - Preberite zanimivosti iz Svetega pisma. 246 00:12:01,220 --> 00:12:03,597 Zadnje čase to počneš veliko. 247 00:12:03,681 --> 00:12:06,350 Sveto pismo je bogato z anekdotami. 248 00:12:06,434 --> 00:12:09,770 Ne morem verjeti, da moj oče Nikoli mi ni rekel, da ima drugo žensko. 249 00:12:09,854 --> 00:12:12,440 Človek, ki sem ga občudoval vse življenje. 250 00:12:12,523 --> 00:12:14,191 Nikoli ga nisi občudoval. 251 00:12:14,275 --> 00:12:15,609 Hvala bogu, da tega nisem storil, 252 00:12:15,693 --> 00:12:18,404 ker bi bil čisto potopljen prav zdaj. 253 00:12:18,487 --> 00:12:19,697 APARTMAJI LA DIVA PERDIDA 254 00:12:19,780 --> 00:12:21,198 Ne morem verjeti, da si tukaj. 255 00:12:21,282 --> 00:12:24,577 Končno sem prebolel tvojega očeta. pred tednom in pol, 256 00:12:24,660 --> 00:12:26,370 in zdaj prideš ti. 257 00:12:26,454 --> 00:12:29,540 Nočemo vam povzročati več bolečine. 258 00:12:29,623 --> 00:12:32,918 Vedeti pa moramo vse, ni pomembno ne glede na to, kako neprijetno je. In hitro. 259 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 razumem, 260 00:12:34,628 --> 00:12:36,922 ampak je težko. ja 261 00:12:37,006 --> 00:12:39,467 No, kaj te je pritegnilo pri mojem očetu? 262 00:12:39,550 --> 00:12:42,386 Pod njegovo povprečnostjo je bil genij. 263 00:12:42,470 --> 00:12:44,388 Nato plast jeze. 264 00:12:44,472 --> 00:12:46,599 Potem pa lepa duša. 265 00:12:46,682 --> 00:12:49,101 Potem pa še malo jeze. 266 00:12:49,185 --> 00:12:50,728 Veliko plasti. 267 00:12:59,695 --> 00:13:00,780 bravo 268 00:13:01,113 --> 00:13:03,032 Potem ko so nas odpustili pri Spiru, 269 00:13:03,115 --> 00:13:05,993 Sestavljamo več kot glasbeno ekipo. 270 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 Abe! 271 00:13:10,956 --> 00:13:12,166 ja! 272 00:13:12,666 --> 00:13:15,294 Ta vrsta ljubezni vodi do otrok. 273 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Hitreje, kot si mislite. 274 00:13:17,963 --> 00:13:20,132 Ali sem bil živ Kdaj te je moj oče spoznal? 275 00:13:20,216 --> 00:13:22,593 Živ, a zelo neveden. 276 00:13:22,676 --> 00:13:25,763 Torej se je to zgodilo po o odhodu Homerjeve matere? 277 00:13:25,846 --> 00:13:27,807 Rada imam zlobne moške. 278 00:13:27,890 --> 00:13:30,351 Vedno mislijo, da so storili nekaj narobe 279 00:13:30,434 --> 00:13:32,645 in običajno prihajajo s pohištvom. 280 00:13:33,521 --> 00:13:35,231 Je moj oče imel pohištvo? 281 00:13:35,314 --> 00:13:36,941 Ne prepoznam ga! 282 00:13:37,983 --> 00:13:40,945 Nekega dne, ko sva se sprehajala po parku predlogov, 283 00:13:41,028 --> 00:13:43,030 Abe me je predlagal. 284 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 Poročila sva se v mestni hiši, 285 00:13:45,658 --> 00:13:49,411 pred najlepšo cerkvijo ki sem jih kdaj videl. 286 00:13:49,495 --> 00:13:51,121 NOVOPOROČENA 287 00:13:51,205 --> 00:13:53,082 Potem se je zgodila tragedija. 288 00:14:05,511 --> 00:14:08,931 Začnem se spominjati Zakaj se ne spomnim veliko. 289 00:14:09,014 --> 00:14:11,517 Praznujemo ga v vaši bolniški sobi. 290 00:14:11,600 --> 00:14:14,687 Najina prva skupna noč kot družina. 291 00:14:15,145 --> 00:14:17,565 Nismo vedeli, da bo zadnji. 292 00:14:18,566 --> 00:14:19,567 Ja? 293 00:14:20,484 --> 00:14:23,946 Abe! Hočejo nas vzeti na turneji po Evropi! 294 00:14:24,029 --> 00:14:26,323 To je dobro, lutka. Zelo dobro. 295 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 Ker...? 296 00:14:38,335 --> 00:14:41,505 Hej, Evropa ni mesto za šestletnega otroka. 297 00:14:41,589 --> 00:14:45,634 Lahko s 110 volti, ampak 220 te bo ubil. 298 00:14:45,718 --> 00:14:48,804 Toda glasba je moje sanje, Abe. 299 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 Naše sanje. 300 00:14:50,222 --> 00:14:52,057 Vem, draga, 301 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 ampak jaz sem edina družina Kaj ima ta fant? 302 00:14:54,810 --> 00:14:56,520 Če zdaj ne poskrbim zanj, 303 00:14:56,604 --> 00:15:00,232 bo pozabil dan, ko mora priti da me vidiš, ko bom star. 304 00:15:06,947 --> 00:15:08,824 Si v redu, očka? 305 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 No, seveda sem v redu. s teboj sem. 306 00:15:12,286 --> 00:15:13,579 Zbogom, Rita. 307 00:15:13,662 --> 00:15:17,499 Zato pride "življenje". po "ljubezni" v slovarju. 308 00:15:19,084 --> 00:15:20,336 Hvala sin. 309 00:15:20,419 --> 00:15:23,672 Zagotoviti moramo da se nobeden od njiju tega ne spomni. 310 00:15:25,007 --> 00:15:30,804 LETALIŠKA KAVATERIJA 311 00:15:31,847 --> 00:15:33,265 O moj bog! 312 00:15:33,349 --> 00:15:36,644 Nikoli nisem poznal žrtev Kar je naredil moj oče. 313 00:15:36,727 --> 00:15:38,354 Stopi stran, Fonzie. 314 00:15:38,437 --> 00:15:40,272 Imam novega junaka. 315 00:15:40,814 --> 00:15:42,566 Nikoli več nisem videl Abeja. 316 00:15:42,650 --> 00:15:44,693 Toda mislil je, da ga še vedno ljubiš. 317 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 Življenje niso samo veliki akordi. 318 00:15:46,904 --> 00:15:50,074 Včasih moraš igrati manjše note. 319 00:15:50,157 --> 00:15:53,786 - Kaj misliš s tem? - Postal sem popoln odvisnik od heroina. 320 00:15:57,706 --> 00:15:58,874 ja 321 00:15:58,958 --> 00:16:03,671 V redu, plačano izobraževanje, eno leto dopustu, da se najdem. 322 00:16:03,754 --> 00:16:06,882 Vsak živec v mojem telesu kriči: "Prejmite plačilo in pojdite ven", pa vendar ... 323 00:16:08,467 --> 00:16:10,469 Imam par asov! 324 00:16:12,012 --> 00:16:14,682 Polno! Asi trojk! 325 00:16:14,765 --> 00:16:17,184 Posrkaj tega, Tejano Rico 001, 326 00:16:17,267 --> 00:16:19,603 in stranski igralec Bob v zaporu Springfield ... 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,689 Grem z vsem! 328 00:16:24,566 --> 00:16:27,319 Prekleto! ne grem! 329 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 To je kot znameniti citat Kennyja Rogersa: 330 00:16:30,364 --> 00:16:32,950 "Ta piščanec je odvraten." 331 00:16:37,079 --> 00:16:40,207 Se ne upokojiš? Ampak to je noro, razen če imaš... 332 00:16:40,290 --> 00:16:42,251 STRANSKI IGRALEC BOB KAZNILNICA SPRINGFIELD 333 00:16:43,919 --> 00:16:45,462 Štiri trojke? 334 00:16:45,546 --> 00:16:48,632 Oh ne! 335 00:16:51,218 --> 00:16:53,387 LISA SIMPSON ŠOLSKA OZADJA 413 762 / 0 DOLARJEV 336 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 ZJEBENO 337 00:16:54,972 --> 00:16:57,307 ZJEBENO 338 00:16:57,391 --> 00:16:58,475 Ne morem dihati. 339 00:16:59,351 --> 00:17:01,437 Izgubil sem, izgubil sem vse. 340 00:17:01,520 --> 00:17:03,022 Ne morem... O moj bog! 341 00:17:06,233 --> 00:17:09,028 Vsi te lahko slišimo. Prosim prekinite povezavo. 342 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Daj no, Lisa. 343 00:17:16,952 --> 00:17:19,830 V igri se nič ne konča dobro, razen v Seabiscuitu. 344 00:17:19,913 --> 00:17:23,000 A o propadu ni govora ljudi, ki so stavili proti njemu. 345 00:17:23,083 --> 00:17:24,460 O moj bog... 346 00:17:24,543 --> 00:17:27,046 To je najhujša stvar, ki se mi je kdaj zgodila! 347 00:17:27,129 --> 00:17:28,380 Bila je Ivy! 348 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 Močna Ivy! 349 00:17:30,632 --> 00:17:34,136 Človek, to je neprecenljivo, ampak ne morem nadaljevati. 350 00:17:34,219 --> 00:17:36,180 Še vedno imate spodnji levi za univerzo. 351 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 o čem govoriš 352 00:17:38,265 --> 00:17:39,933 Jaz sem Sideshow Bob! 353 00:17:40,476 --> 00:17:41,518 IGRALEC: STRANSKI IGRALEC BOB ZAPOR (ALIAS: BART SIMPSON) 354 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 Tvoj avatar sem uporabil za igranje pokra 355 00:17:43,687 --> 00:17:45,939 in postane zelena v vašo najljubšo restavracijo Yelp. 356 00:17:46,023 --> 00:17:48,150 In rešil sem tvojo vegetarijansko slanino. 357 00:17:48,233 --> 00:17:50,652 Moj Bog! Ste zadeli jackpot? 358 00:17:50,736 --> 00:17:52,654 moraš imeti približno milijon dolarjev. 359 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 Lahko grem na univerzo in živi kot Kennedy. 360 00:17:55,282 --> 00:17:58,952 Po zmagi je stran izvedela da sva oba mladoletna, 361 00:17:59,036 --> 00:18:01,080 in vrnili smo se na 5000 dolarjev od začetka. 362 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Sramotno! 363 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Ali ste vrnili denar ljudem, ki so ga izgubili? 364 00:18:05,459 --> 00:18:06,460 Adijo adijo. 365 00:18:07,002 --> 00:18:10,881 No, nazaj na začetek To je velika zmaga v tej hiši, 366 00:18:10,964 --> 00:18:12,591 ampak zakaj si mi pomagal? 367 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 pridi no Povej mi! 368 00:18:16,845 --> 00:18:19,056 Ker si mi pravzaprav všeč in bilo mi je hudo zate. 369 00:18:19,139 --> 00:18:21,016 to? Oh res? 370 00:18:21,100 --> 00:18:22,559 Pozabi, kaj sem rekel! 371 00:18:23,018 --> 00:18:26,271 jasno. Konec že imam za moje spomine! 372 00:18:26,355 --> 00:18:28,941 Žal ti ne morem pomagati najti svojega očeta. 373 00:18:29,024 --> 00:18:32,402 Če ga najdete, Povej mu, da to še zmorem. 374 00:18:32,903 --> 00:18:34,071 ja 375 00:18:34,154 --> 00:18:36,156 Prekleto sranje. 376 00:18:36,698 --> 00:18:38,992 In mu reci, naj nanese nekaj kapljic tega. 377 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 CIKORIJA ROSA Köln 378 00:18:40,160 --> 00:18:42,079 Je to očetova kolonjska voda? 379 00:18:42,913 --> 00:18:45,165 Mislil sem, da je smrad njegovega starega. 380 00:18:45,249 --> 00:18:48,794 Ko sem ga srečala, Bil je mlad mošusni bik. 381 00:18:48,877 --> 00:18:51,672 moja mama, Zaradi tebe sem navdušen nad očetom. 382 00:18:51,755 --> 00:18:53,549 VANDERSNIFF IN WHIFFLY DISTRIBUTERJI AROM 383 00:18:53,632 --> 00:18:56,969 V mestu je samo en kraj ki še vedno prodaja Cikorijino meglo. 384 00:18:57,052 --> 00:19:00,389 Ko so ljudje izvedeli da sem bil oblečen v 98 % veveričji pot, 385 00:19:00,472 --> 00:19:02,015 Nehali so ga kupovati. 386 00:19:02,099 --> 00:19:03,851 Hej, ali poznaš tega človeka? 387 00:19:03,934 --> 00:19:07,104 Naj se pozanimam. Abe, si videl tega tipa? 388 00:19:07,187 --> 00:19:08,772 poznam ga. 389 00:19:08,856 --> 00:19:11,984 - On je človek, ki nima sina! - Očka! 390 00:19:13,819 --> 00:19:16,405 Abe, bili smo zelo zaskrbljeni! 391 00:19:16,488 --> 00:19:18,365 Očka, obljubi mi, da se ne boš nikoli več izgubil 392 00:19:18,448 --> 00:19:21,160 in prisilil nas boš, da ponovno raziščemo tvoja fascinantna preteklost. 393 00:19:21,243 --> 00:19:24,538 Nisem se izgubil, kos mastne salame! 394 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 - Pobegnil sem! - To? 395 00:19:26,456 --> 00:19:28,208 Misliš, da sem dolgočasen, 396 00:19:28,292 --> 00:19:31,420 in nikoli me ne prideš pogledat, in utrujena sem od čakanja nate! 397 00:19:31,503 --> 00:19:34,089 Tako sem našel službo in nov kraj za življenje, 398 00:19:34,173 --> 00:19:35,674 in nisem ti povedal 399 00:19:35,757 --> 00:19:38,385 ker vsaj tako vem, da ne boš prišel. 400 00:19:38,468 --> 00:19:42,181 Dedek, nikoli se ne bomo vrnili zamuditi obisk. 401 00:19:42,264 --> 00:19:44,558 In naredili vam bomo veliko več. 402 00:19:44,641 --> 00:19:46,977 In mislim, da nisi dolgočasen. 403 00:19:47,060 --> 00:19:49,938 Samo dandanes, V okolju s toliko kanali, 404 00:19:50,022 --> 00:19:51,523 možnosti je preveč. 405 00:19:51,607 --> 00:19:55,068 Na primer nedelja zvečer Obstaja osem čudovitih programov. 406 00:19:55,152 --> 00:19:56,570 Nihče od njih na Foxu. 407 00:19:56,653 --> 00:19:57,821 no... 408 00:19:57,905 --> 00:20:00,240 Če to vidim tako, je v redu. 409 00:20:00,324 --> 00:20:02,367 Ne morem reči, da ti vse odpuščam, 410 00:20:02,451 --> 00:20:04,953 večina pa je pozabljena. 411 00:20:07,706 --> 00:20:08,999 AZIL SPRINGFIELD 412 00:20:09,082 --> 00:20:10,584 SPIRO'S VRHUNSKA KUHINJA S PREDSTAVO 413 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 Mislim, da moje noči razvrata Konec jih je. 414 00:20:15,214 --> 00:20:16,548 To...? 415 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Nekdo igra mojo pesem. 416 00:20:22,387 --> 00:20:24,348 Ne jemljite dedkovega zdravila. 417 00:20:24,431 --> 00:20:25,807 Jaz jih plačam. 418 00:20:32,981 --> 00:20:36,276 Živjo, Abe. Vesel sem, da te spet vidim. 419 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 Rita! 420 00:20:37,694 --> 00:20:39,446 lepa si! 421 00:20:39,529 --> 00:20:43,283 Dobro bi bilo dobro likanje, ampak še vedno te ljubim. 422 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 usedi se ja 423 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 Moje srce naredi dva koraka Ko plešeš valček 424 00:20:51,792 --> 00:20:55,587 Ja srce mi bije ko te gledam 425 00:20:55,671 --> 00:21:00,467 Ja, raje pokliči K zdravniku, preden me objameš 426 00:21:02,678 --> 00:21:05,764 - Da. - Tako umirajo divji volkovi. 427 00:21:29,746 --> 00:21:32,374 Prevod: Pilar Hernández, Deluxe